1 00:00:11,762 --> 00:00:13,431 [dramatik müzik] 2 00:00:15,266 --> 00:00:17,226 [Andrea] Carlos bir aptalın teki. 3 00:00:18,310 --> 00:00:20,855 Babası gibi olmak için can atıyor, ama o bir aptal. 4 00:00:22,314 --> 00:00:24,358 Bir öpücük ve gittin mi? 5 00:00:24,775 --> 00:00:26,819 Parası olduğu için arkadaşları var. 6 00:00:27,445 --> 00:00:29,904 Boşverme! Saçmalama Carlos! Şimdi! 7 00:00:29,905 --> 00:00:32,490 O bir aptal. Carlos bir aptalın teki. Bu beni hasta ediyor. 8 00:00:32,491 --> 00:00:34,325 Güvenli! Şimdi bana bir şans ver! 9 00:00:34,326 --> 00:00:36,370 Vay canına, şimdi! Yaşasın dostum! 10 00:00:37,121 --> 00:00:38,789 Hadi, dışarı çık! 11 00:00:42,501 --> 00:00:43,961 [adam] Kamera, ahbap! 12 00:00:45,171 --> 00:00:48,924 [adam] Tanrıyı sevmenin ne demek olduğunu bileceksin Yoksulların ülkesinde, orospu çocuğu. 13 00:00:49,884 --> 00:00:51,593 [adam 2] Bakalım, küçük kaltak! 14 00:00:51,594 --> 00:00:54,263 [adam] Bakalım, yaklaşalım. Kızlarla aran çok kötü, değil mi piç? 15 00:00:55,347 --> 00:00:57,808 [anlaşılmaz diyalog] 16 00:01:04,565 --> 00:01:06,317 [avukat] Teşekkür ederim. 17 00:01:16,202 --> 00:01:17,953 - [adam] Ah, berbat etme! [gülüyor] - [anlaşılmaz diyalog] 18 00:01:23,417 --> 00:01:24,919 [müzik durur] 19 00:01:27,546 --> 00:01:29,380 Yemin ederim konuşmaya çalıştım Vali ile 20 00:01:29,381 --> 00:01:31,675 sen sahip olmayasın diye bütün gece kalmak. 21 00:01:33,344 --> 00:01:35,554 Bana cevap vermedi. Beni affet. 22 00:01:38,849 --> 00:01:42,227 Öyle görünüyor ki Portillo'ların avukatı Tutuklama emrini talep eden oydu. 23 00:01:42,228 --> 00:01:44,188 Ama işte buydu. Bu zaten oldu. 24 00:01:47,316 --> 00:01:50,235 Juan Manuel hareket ediyordu seni ayrı bir yere koysunlar diye. 25 00:01:50,236 --> 00:01:51,904 Umarım sana iyi davranmışlardır. 26 00:01:52,696 --> 00:01:54,365 [dramatik müzik] 27 00:02:00,079 --> 00:02:01,705 [kapı açılır ve kapanır] 28 00:02:24,812 --> 00:02:26,397 [Raúl iç çeker] 29 00:02:28,399 --> 00:02:31,318 Hiçbir şey olmayacağına dair bana yemin etmiştin. 30 00:02:31,986 --> 00:02:33,445 [nefes verir] 31 00:02:34,738 --> 00:02:36,156 [iç çeker] 32 00:02:40,870 --> 00:02:42,913 - Nacho... (parmaklarını şıklatır) Hadi. - [Nacho havlıyor] 33 00:02:52,214 --> 00:02:54,925 [adam] Ameliyathaneye bu şekilde girdiğinizi hayal edin. [gülüyor] 34 00:02:56,010 --> 00:02:57,803 Ve sabah sekizde. 35 00:02:58,637 --> 00:03:00,764 Kahvelerini içen doktorlar 36 00:03:00,890 --> 00:03:04,184 ve ben çoktan heyecanlanmıştım Bekleme odasında bir termos rom var. 37 00:03:04,894 --> 00:03:06,145 [herkes gülüyor] 38 00:03:06,312 --> 00:03:08,021 kapıyı açmamışlar sanırım 39 00:03:08,022 --> 00:03:11,025 anestezi uzmanı kokumu aldığında ve beni dışarı gönderdi. 40 00:03:11,400 --> 00:03:12,610 Evet evet. [gülüyor] 41 00:03:12,735 --> 00:03:14,527 Eğer matara gibi kokuyorsa, piç. 42 00:03:14,528 --> 00:03:16,155 [herkes gülüyor] 43 00:03:20,451 --> 00:03:21,660 Ama... 44 00:03:22,036 --> 00:03:23,662 En kötüsü ne biliyor musun? 45 00:03:24,747 --> 00:03:28,584 Doktor farkına varmasa da ne kadar osurdum... 46 00:03:30,336 --> 00:03:31,712 Her ne kadar... 47 00:03:32,296 --> 00:03:34,632 Oğlumun doğduğunu görecektim... [ağlıyor] 48 00:03:34,882 --> 00:03:36,383 [hüzünlü müzik] 49 00:03:39,011 --> 00:03:41,596 Öyle olsa bile hiçbir şeyi hatırlamazdım. 50 00:03:41,597 --> 00:03:43,349 [ağlıyor] 51 00:03:44,183 --> 00:03:46,518 [alkış] 52 00:03:52,900 --> 00:03:57,279 [şarkı çalıyor bölgesel Meksika müziği] 53 00:04:19,301 --> 00:04:20,886 [nefes alır] 54 00:04:28,686 --> 00:04:30,396 [nefes verir] 55 00:04:31,480 --> 00:04:32,689 [şarkıyı durdur] 56 00:04:32,690 --> 00:04:34,650 [sessiz piyano müziği] 57 00:04:41,198 --> 00:04:43,158 [Joaquín] Elda'ya ne diyeceğim? 58 00:04:43,283 --> 00:04:45,576 Beni dışarı attıklarını sana söyleyeyim mi? tekrar osurduğun için mi? 59 00:04:45,577 --> 00:04:46,703 [Miguel] Mjm. 60 00:04:46,704 --> 00:04:49,081 Ne istiyorsun? o da boşandı mı? 61 00:04:51,083 --> 00:04:53,293 En azından sana yerleşim yerini ödediler mi? 62 00:04:56,005 --> 00:04:57,297 [Joaquín başını sallar] 63 00:04:58,173 --> 00:05:00,174 Ama kim işe alacak benim yaşımdaki bir adama mı? 64 00:05:00,175 --> 00:05:02,052 Bir şeyler düşüneceğiz. 65 00:05:03,721 --> 00:05:05,264 [kapıyı çalar] 66 00:05:07,558 --> 00:05:09,977 [Nacho çığlık atıyor] 67 00:05:11,478 --> 00:05:13,564 Ignacio'ya bir şey olur. 68 00:05:13,856 --> 00:05:16,024 Sanırım hasta. Bilmiyorum. 69 00:05:16,025 --> 00:05:17,568 [Nacho çığlık atıyor] 70 00:05:19,236 --> 00:05:22,448 Carlos, burada olamazsın hayatı boyunca kilitlendi. 71 00:05:23,115 --> 00:05:25,200 herkes biliyor hapiste olduğumu. 72 00:05:25,325 --> 00:05:26,493 [nefes alır] 73 00:05:26,660 --> 00:05:29,872 düşündüğü tek şey herkes kendisidir. 74 00:05:30,581 --> 00:05:32,749 İnsanlar neyi önemsiyor? eğer hapiste olsaydın 75 00:05:32,750 --> 00:05:35,085 - Yoksa hapiste değil miydin Carlos? - Benim için önemli. 76 00:05:36,837 --> 00:05:38,213 [Nacho çığlık atıyor] 77 00:05:40,382 --> 00:05:42,885 Tamam, dinle beni. Seninle konuşmam lazım. 78 00:05:43,302 --> 00:05:44,636 Beni dinle. 79 00:05:49,433 --> 00:05:51,727 Benim hatamdı, tamam mı? 80 00:05:52,227 --> 00:05:55,731 Bir şeyleri düzeltmeye çalıştım iyi ve yanılmışım. 81 00:05:55,939 --> 00:05:58,066 Ama bu insanlara karşı çıkmadan önce, 82 00:05:58,067 --> 00:06:01,487 bilmem lazım Eğer o kızın söylediği şey... doğruysa. 83 00:06:02,029 --> 00:06:03,488 Ben senin babanım. 84 00:06:03,489 --> 00:06:06,909 Ve ne olduğunu bilmek istiyorum. Ne olursa olsun seni destekleyeceğim. 85 00:06:07,159 --> 00:06:08,619 [entrika müziği] 86 00:06:09,078 --> 00:06:11,330 Ama bana söylemelisin gerçek, Carlos. 87 00:06:19,213 --> 00:06:20,672 Evet oldu. 88 00:06:24,426 --> 00:06:25,677 Evet, ne? 89 00:06:26,512 --> 00:06:28,972 Evet oldu ama söylediği gibi değil. 90 00:06:30,390 --> 00:06:32,392 Bu ne anlama geliyor Carlos? 91 00:06:32,518 --> 00:06:33,977 Tamam. 92 00:06:34,686 --> 00:06:36,354 Bunu görürdün baba. 93 00:06:36,355 --> 00:06:38,398 Yemin ederim o bunu istiyordu. 94 00:06:42,903 --> 00:06:44,279 Evet... 95 00:06:47,616 --> 00:06:49,076 Ne yapacaksın? 96 00:06:49,326 --> 00:06:50,786 [Raúl homurdanıyor] 97 00:06:55,124 --> 00:06:58,293 Yapmam gereken her şeyi yapacağım böylece sana hiçbir şey olmaz. 98 00:07:00,129 --> 00:07:01,338 [Raúl homurdanıyor] 99 00:07:02,131 --> 00:07:03,590 [entrika müziği artar] 100 00:07:06,385 --> 00:07:08,011 [kapıyı kapatır] 101 00:07:13,350 --> 00:07:16,145 [Miguel] Ne kadar zamandır buradayız, bir saat mi? 102 00:07:17,563 --> 00:07:20,606 Sonuçlar ne zaman geliyor? Andrea'nın elbise provalarından mı? 103 00:07:20,607 --> 00:07:22,401 Yakında ama şu andan itibaren sana söylüyorum: 104 00:07:22,526 --> 00:07:25,320 Kanıtlara güvenemeyiz. 105 00:07:25,779 --> 00:07:28,991 birine ihtiyacımız var bu Carlos'un versiyonuyla çelişiyor. 106 00:07:29,366 --> 00:07:30,868 Zaten Sezar'ımız var, değil mi? 107 00:07:31,034 --> 00:07:33,286 [Isabel] Babaya vurmak yeterli değil. 108 00:07:33,287 --> 00:07:35,038 Şakacı Carlos. 109 00:07:35,247 --> 00:07:36,789 konuşmalarına ihtiyacımız var 110 00:07:36,790 --> 00:07:38,875 Andrea'nın meslektaşları, partide olanlar. 111 00:07:38,876 --> 00:07:41,545 Hayır hayır. Andrea'nın bu işe karışmasını istemiyorum. 112 00:07:41,712 --> 00:07:42,838 Baba. 113 00:07:43,672 --> 00:07:45,257 [nefes verir] 114 00:07:47,384 --> 00:07:49,386 [Miguel] Bu olamaz henüz gelmedi. 115 00:07:49,595 --> 00:07:51,180 Bu ne saygı eksikliği. 116 00:07:51,638 --> 00:07:53,765 Sinirlenen kaybeder, Miguel. 117 00:07:53,974 --> 00:07:55,309 Merak etme. 118 00:08:00,564 --> 00:08:02,065 Carlos orada olacak mı? 119 00:08:04,860 --> 00:08:06,028 Bilmiyorum. 120 00:08:06,153 --> 00:08:08,488 Ama eğer gelirse dışarıda olabilirsin. 121 00:08:08,697 --> 00:08:11,699 Odada olmanıza gerek yok O nerede, tamam mı? 122 00:08:11,700 --> 00:08:13,535 Hayır hayır. Eğer geldiysem bunu görmek için geldim. 123 00:08:14,453 --> 00:08:17,372 Tamam ama ikiniz de sessiz olun. 124 00:08:18,332 --> 00:08:19,917 Ne olursa olsun... 125 00:08:20,042 --> 00:08:21,793 ...burada konuşan benim. 126 00:08:22,502 --> 00:08:23,921 Biz mi? 127 00:08:25,047 --> 00:08:26,298 Tamam aşkım. 128 00:08:34,389 --> 00:08:36,058 [asansör sesi] 129 00:08:39,853 --> 00:08:42,147 Günaydın. Bu taraftan lütfen. 130 00:08:42,648 --> 00:08:44,191 [gerilim müziği] 131 00:08:45,359 --> 00:08:46,693 [avukat] Devam edin. 132 00:08:57,412 --> 00:08:59,039 [gerginlik müziği devam ediyor] 133 00:09:01,708 --> 00:09:03,252 [Kahkahalar] 134 00:09:08,966 --> 00:09:11,051 - [sekreter] İşte burada. -[avukat] Teşekkür ederim. 135 00:09:12,177 --> 00:09:13,637 Peki Carlos? 136 00:09:17,641 --> 00:09:20,060 Bir şey söyleyecek misin? Yoksa telefonumu mu çıkarmalıyım? 137 00:09:20,644 --> 00:09:21,853 Ne kadar sabırsız. 138 00:09:22,020 --> 00:09:24,564 [Isabel] Sadece bir şeyi açıklığa kavuşturmak istiyorum. 139 00:09:25,232 --> 00:09:28,150 Yapabilecekleri hiçbir şey yok şikayetimizi geri çekelim diye. 140 00:09:28,151 --> 00:09:31,321 gösteren kanıtlarımız var Carlos'un suçlu olduğunu. 141 00:09:31,780 --> 00:09:33,864 [avukat] Ve ben ölüyorum ne olduklarını bilmek. 142 00:09:33,865 --> 00:09:35,909 Ama onlardan bahsetmiyoruz... 143 00:09:36,702 --> 00:09:38,662 ...müvekkilim hakkında konuşacağım. 144 00:09:42,791 --> 00:09:48,380 İşte o hakaret iddiası Sana karşı sunum yapacağız Miguel. 145 00:09:50,382 --> 00:09:52,009 [gerginlik müziği devam ediyor] 146 00:09:53,760 --> 00:09:54,845 Hayır... 147 00:09:55,429 --> 00:09:58,223 Beni... rapor edecek misin? 148 00:09:59,266 --> 00:10:01,893 Basına yalan söyledin. 149 00:10:02,853 --> 00:10:07,024 Gasptan bahsetmiyorum bile. Ne yapmak için ofisime geldin? 150 00:10:07,899 --> 00:10:09,025 [Miguel] Hayır, hayır. 151 00:10:09,026 --> 00:10:10,985 Bana para teklif ettin. 152 00:10:10,986 --> 00:10:13,196 -[Isabel] Miguel. - Hayır, hayır, beni bekle. 153 00:10:13,322 --> 00:10:14,697 Buna inanamıyorum. 154 00:10:14,698 --> 00:10:16,949 Çeki kabul ettin. 155 00:10:16,950 --> 00:10:18,034 Hiç ödeme almadığımı! 156 00:10:18,035 --> 00:10:19,827 Ah, hayır, ne kadar takdire şayan. 157 00:10:19,828 --> 00:10:21,997 Ne hakkında konuşuyorlar? Birbirinizi tanıyor musunuz? 158 00:10:22,289 --> 00:10:24,123 Gibi? Hiçbir şey bilmiyor mu? 159 00:10:24,124 --> 00:10:26,168 - Bilmiyorum ne? - Hiçbir şey, hiçbir şey! 160 00:10:26,418 --> 00:10:27,668 Ona dikkat etmeyin. 161 00:10:27,669 --> 00:10:29,587 kızına söylemedin mi beni görmeye mi geldin? 162 00:10:29,588 --> 00:10:31,756 Ona söylemedin mi? benimle randevu mu ayarladın? 163 00:10:31,757 --> 00:10:33,632 Benden para istemeye mi geldin? 164 00:10:33,633 --> 00:10:35,426 Hayır hayır! Ben... 165 00:10:35,427 --> 00:10:36,886 Sana sormadım! 166 00:10:36,887 --> 00:10:39,555 - Bana bir dakika verir misin lütfen? - Hiçbir yere gitmiyorum. 167 00:10:39,556 --> 00:10:41,141 Raul'la konuşayım. 168 00:10:41,266 --> 00:10:43,310 - [Isabel] Miguel, yapmalısın... - Lütfen! 169 00:10:46,938 --> 00:10:48,106 Peki. 170 00:10:49,358 --> 00:10:50,692 [Isabel] Andrea... 171 00:10:58,909 --> 00:11:00,243 [kapı kapanır] 172 00:11:01,703 --> 00:11:03,788 Bana parayı teklif ettin. 173 00:11:03,789 --> 00:11:05,499 Bana bir çek verdin. 174 00:11:05,707 --> 00:11:09,335 Sen de bunu kabul ederdin Miguel. 175 00:11:09,336 --> 00:11:13,089 Bu şekilde avukatınıza ödeme yapmak zorunda kalacaksınız. tüm borçlarını ödemek için. 176 00:11:13,090 --> 00:11:14,715 Size karşı yapacağım şikayet. 177 00:11:14,716 --> 00:11:17,052 Şikayetinizin hiçbir anlamı yok. 178 00:11:17,719 --> 00:11:19,388 [Raúl] Ne biliyorsun Miguel? 179 00:11:21,681 --> 00:11:24,601 Sen kimsin, ha? Sen nesin? 180 00:11:25,060 --> 00:11:26,853 Hmm? Bir sürücü mü? 181 00:11:27,896 --> 00:11:29,564 Taksi şoförü mü? 182 00:11:30,565 --> 00:11:33,943 Çünkü burada bunun hiçbir değeri yok. Sen burada hiç kimse değilsin. 183 00:11:33,944 --> 00:11:35,444 Ve işte buradasın... 184 00:11:35,445 --> 00:11:37,696 Sabah saat onda, benimle tartışıyor. 185 00:11:37,697 --> 00:11:39,490 Çünkü işler böyle çözülür Miguel. 186 00:11:39,491 --> 00:11:42,576 Çünkü erkekler masaya oturur ve birbirlerinin yüzüne karşı bir şeyler söylüyorlar. 187 00:11:42,577 --> 00:11:45,580 Ah evet? Peki oğlunuz nerede? 188 00:11:48,917 --> 00:11:50,210 [gülüyor] 189 00:11:50,836 --> 00:11:53,547 düşünmeye başlıyorum hiçbir fikrin yok... 190 00:11:53,839 --> 00:11:56,090 Bütün bunları neden yapıyorsun? değil mi? 191 00:11:56,091 --> 00:11:58,134 Çünkü o benim kızım, piç! 192 00:11:58,135 --> 00:12:00,637 Mm, emin misin? kızınız doğruyu mu söylüyor? 193 00:12:00,804 --> 00:12:04,266 Neden ona kaç tane olduğunu sormuyorsun? Carlos'a varmadan önce var mıydı? 194 00:12:05,434 --> 00:12:08,061 Yine kızım hakkında böyle konuşuyorsun! ve seni öldüreceğim! 195 00:12:09,104 --> 00:12:10,814 [müzik durur] 196 00:12:12,607 --> 00:12:14,025 [Raúl] Haklısın. 197 00:12:14,317 --> 00:12:16,069 [Miguel ağır nefes alır] 198 00:12:19,281 --> 00:12:20,740 Affedersiniz. 199 00:12:21,199 --> 00:12:22,742 [sessiz müzik] 200 00:12:28,081 --> 00:12:30,333 Söylemem gereken her şeyi zaten söyledim. 201 00:12:32,544 --> 00:12:33,712 [nefes verir] 202 00:12:38,633 --> 00:12:40,010 [Raúl] Hadi gidelim. 203 00:12:41,136 --> 00:12:42,470 [Raúl] İzin. 204 00:12:42,471 --> 00:12:44,890 - [yoğun nefes almaya devam eder] - [sessiz müzik devam ediyor] 205 00:12:49,352 --> 00:12:52,772 [şarkı çalıyor bölgesel Meksika müziği] 206 00:13:01,239 --> 00:13:02,532 [pencereye dokunuyorum] 207 00:13:04,784 --> 00:13:06,244 [müziği kapatır] 208 00:13:07,120 --> 00:13:09,998 Senin sorunun ne, piç? Saat sabahın on biri. 209 00:13:15,170 --> 00:13:17,505 Bu bir tatil. Bir tane ister misin? 210 00:13:17,506 --> 00:13:20,383 Bilmek istediğim şey Benim paramla bunu yaptılar. 211 00:13:20,634 --> 00:13:23,470 Gönderdiğiniz raporlar berbat. 212 00:13:23,929 --> 00:13:25,680 Anlaşmayı ihlal ettiler. 213 00:13:25,805 --> 00:13:27,098 Yünümü istiyorum. 214 00:13:27,307 --> 00:13:28,683 Bizde yok. 215 00:13:29,142 --> 00:13:31,101 Peki anla, piç! 216 00:13:31,102 --> 00:13:32,728 Ya bana ödersin ya da ödersin! 217 00:13:32,729 --> 00:13:34,522 Ve günün sonunda bir cevap istiyorum. 218 00:13:34,523 --> 00:13:37,107 Yoksa bitiremezsin size sunacağım taleple. 219 00:13:37,108 --> 00:13:38,235 Anladın mı? 220 00:13:48,578 --> 00:13:50,704 Hayır, hayır, inanamıyorum kim parayı kabul etti! 221 00:13:50,705 --> 00:13:52,123 Odaklan Andrea! 222 00:13:52,749 --> 00:13:54,626 Şu anda bunu düşünemezsin. 223 00:13:55,126 --> 00:13:57,962 Tam olarak istedikleri bu aranızda gürültü yapın. 224 00:13:57,963 --> 00:13:59,673 Onların oyununa düşme, tamam mı? 225 00:14:02,467 --> 00:14:06,263 Şu anda ihtiyacımız olan şey tanık bulmaktır. 226 00:14:07,556 --> 00:14:09,014 Peki ya Sezar? 227 00:14:09,015 --> 00:14:12,143 Hayır Sezar... Sezar seni tanımıyor. Bu yeterli değil. 228 00:14:13,228 --> 00:14:16,189 okuldan birisi mi sanıyorsun Bizimle konuşmak ister misin? 229 00:14:17,440 --> 00:14:18,900 Bilmiyorum. 230 00:14:21,111 --> 00:14:22,445 Bir düşün. 231 00:14:23,738 --> 00:14:24,947 [Andrea] Hey, ne olmuş yani? 232 00:14:24,948 --> 00:14:26,865 Üniversitelerle ilişkileriniz nasıl? 233 00:14:26,866 --> 00:14:28,200 Çok iyi. 234 00:14:28,201 --> 00:14:31,329 - Sanırım Ibero'ya gideceğim. - [Andrea] Hayır, ne kadar harika! 235 00:14:31,997 --> 00:14:33,248 Evet. [gülüyor] 236 00:14:34,416 --> 00:14:37,085 Hey, kendimi çok kötü hissediyorum seninle daha önce konuşmamış olmak. 237 00:14:37,711 --> 00:14:40,630 Affet beni dostum. Benimle konuşmak isteyip istemediğini bilmiyordum. 238 00:14:41,006 --> 00:14:42,673 Hayır, endişelenme. 239 00:14:42,674 --> 00:14:44,091 [Maca] Her şey nasıl gidiyor? 240 00:14:44,092 --> 00:14:47,011 Avukatını televizyonda gördüm. Ne yaşlı bir kadının korkusu! 241 00:14:47,012 --> 00:14:48,971 [Andrea] Seninle tam olarak bundan bahsediyordum. 242 00:14:48,972 --> 00:14:50,806 Bugün beni kısa bir süre görebileceğini düşünüyor musun? 243 00:14:50,807 --> 00:14:52,474 Kamuya açık olmamasının bir önemi yok. Eğer istemiyorsan. 244 00:14:52,475 --> 00:14:53,767 [Maca] Fuara gelin. 245 00:14:53,768 --> 00:14:56,104 Taşımak zorundayım kahrolası kuzenlerime, ama... 246 00:14:56,229 --> 00:14:57,563 Orada görüşürüz. 247 00:14:57,564 --> 00:15:00,900 Kavga olmadığından emin misin? Yani sizin evinizde de olabilir. 248 00:15:01,610 --> 00:15:03,570 [Maca] Hayır, sıfır. Orada görüşürüz. 249 00:15:04,237 --> 00:15:05,405 Gidiyor. 250 00:15:06,239 --> 00:15:07,490 [aramayı bitirir] 251 00:15:07,699 --> 00:15:10,242 [anlaşılmaz diyaloglar ve yuhalamalar] 252 00:15:10,243 --> 00:15:12,161 [çocuk] Hadi gidelim dostum! 253 00:15:12,162 --> 00:15:14,788 [Not] Onları bana ver lütfen. Onları hemen bana ver! 254 00:15:14,789 --> 00:15:16,082 [Gerry] Vay, şimdi! 255 00:15:16,374 --> 00:15:18,626 Vay, şimdi! Hadi gidelim! 256 00:15:18,627 --> 00:15:20,420 [anlaşılmaz diyalog] 257 00:15:20,837 --> 00:15:23,465 - Ver onları bana! - Ne güzel külot, Memo. 258 00:15:23,590 --> 00:15:24,840 [Not] Şimdi! 259 00:15:24,841 --> 00:15:26,634 Vay, şimdi. Geri ver. 260 00:15:26,635 --> 00:15:28,637 [anlaşılmaz diyalog] 261 00:15:29,012 --> 00:15:30,512 [kız] Kes şunu! 262 00:15:30,513 --> 00:15:32,056 [çocuk] Bakalım, onlara ulaşalım! 263 00:15:32,057 --> 00:15:34,099 Sebastian, deliliğini bırak. 264 00:15:34,100 --> 00:15:35,517 [Not] Onları bana ver! 265 00:15:35,518 --> 00:15:37,062 [oğlan] Ağlamak istiyor! 266 00:15:38,063 --> 00:15:39,773 [oğlan] Ah! 267 00:15:41,232 --> 00:15:42,817 Zaten oradaydı, değil mi? 268 00:15:44,778 --> 00:15:46,488 [çocuk] Çılgın, dostum. 269 00:15:46,905 --> 00:15:50,075 Lanet olası boktan çulluk, Az önce ne yaptığını bilmiyorsun. 270 00:15:53,411 --> 00:15:55,121 [anlaşılmaz diyalog] 271 00:15:55,789 --> 00:15:57,332 Hadi gidelim dostum. 272 00:15:59,626 --> 00:16:00,918 [kapıyı çalar] 273 00:16:00,919 --> 00:16:02,920 - Kızım, özür dilerim. - Hayır baba. Baba! 274 00:16:02,921 --> 00:16:04,296 Üzgünüm. 275 00:16:04,297 --> 00:16:06,049 Hey, yemek hazır. 276 00:16:06,800 --> 00:16:08,176 Dışarı çıkıyorum. 277 00:16:08,885 --> 00:16:10,511 [Miguel] Yüzmeye mi gidiyorsun? 278 00:16:10,512 --> 00:16:13,848 Meslektaşlarımla konuşmaya çalışacağım. Bakalım tanıklık yapmak isteyen var mı? 279 00:16:14,432 --> 00:16:17,060 İhtiyacımız olan tek tanık Sezar. 280 00:16:17,394 --> 00:16:19,186 Bugün Vero'yla birlikte onu aramaya gideceğim. 281 00:16:19,187 --> 00:16:21,021 Ona güvenemeyiz. 282 00:16:21,022 --> 00:16:23,024 Isabel'in ne dediğini duymuyor musun? 283 00:16:26,653 --> 00:16:28,655 Sana paradan bahsetmediğim için özür dilerim. 284 00:16:28,822 --> 00:16:32,074 Huerta'yı görmeye gittim ve evet bana bir çek verdi. ama hiçbir şeyi kabul etmedim. 285 00:16:32,075 --> 00:16:34,201 - Gerçekten mi. - Bana yalan söyledin. 286 00:16:34,202 --> 00:16:36,495 Kamu Bakanlığında Onu tanımadığını söylemiştin. 287 00:16:36,496 --> 00:16:39,039 bunu söylememi mi istedin Şikayetinizi yaparken mi? 288 00:16:39,040 --> 00:16:40,666 Bana söyleyebilirdin! 289 00:16:40,667 --> 00:16:43,920 Üstelik Huerta sana para da verdi. Ne iğrenç! 290 00:16:44,379 --> 00:16:45,630 [Miguel nefes verir] 291 00:16:46,381 --> 00:16:47,798 Kendini benim yerime koy. 292 00:16:47,799 --> 00:16:49,299 Bana kızmanı istemedim. 293 00:16:49,300 --> 00:16:51,468 Hayır, beni kızdıran da bu benim tarafımda olduğunu mu söylüyorsun? 294 00:16:51,469 --> 00:16:52,970 ama o zaman bana hiçbir şey söyleme. 295 00:16:52,971 --> 00:16:55,223 tek kişi ben değilim bazen bazı şeyleri söylemiyor. 296 00:16:55,348 --> 00:16:58,559 Yoksa milletvekilinde öğrenmedim mi? Carlos'a öpücük verdiğini mi? 297 00:16:58,560 --> 00:17:00,854 Peki bu hangi lanet dünyada önemli? 298 00:17:01,438 --> 00:17:03,940 Onunla yattın mı partiden önce? 299 00:17:05,442 --> 00:17:07,277 [Miguel] Evet mi hayır mı, Andrea? 300 00:17:07,402 --> 00:17:08,945 Tabii ki değil! 301 00:17:09,654 --> 00:17:11,614 Peki okuldan başka biriyle? 302 00:17:13,116 --> 00:17:14,992 Sana hiçbir şey söylemek zorunda değilim. 303 00:17:14,993 --> 00:17:17,370 Peki o fotoğraflarını çeken adamla? 304 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 Ne bilmek istiyorsun? 305 00:17:21,040 --> 00:17:23,584 Eğer bakireysem? Hayır değilim! 306 00:17:23,585 --> 00:17:25,294 Birden fazla kişiyle seviştiysem? 307 00:17:25,295 --> 00:17:27,881 Evet evet aldım birden fazla kişiyle, tamam mı? 308 00:17:29,174 --> 00:17:31,968 özlediğim tek şey Sadece sen de benden şüphe ediyorsun. 309 00:17:36,181 --> 00:17:37,640 [kapıyı açar] 310 00:17:38,433 --> 00:17:39,893 - [iç çeker] - [kapıyı kapatır] 311 00:17:42,520 --> 00:17:43,937 [iç çeker] 312 00:17:43,938 --> 00:17:46,065 [zil çalar] 313 00:17:47,233 --> 00:17:49,152 - [kadın] Balonlar, balonlar! - [telefon titriyor] 314 00:17:49,402 --> 00:17:50,819 Ve domuz kabukları. 315 00:17:50,820 --> 00:17:52,864 Hayır, ben de senden alışveriş yapmayacağım. istediğin her şey. 316 00:17:54,824 --> 00:17:57,326 - Ne oldu anne? - Kızım, ne yapıyorsun? 317 00:17:57,327 --> 00:17:59,286 Hiçbir şey, burada kuzenlerimle birlikteyim. 318 00:17:59,287 --> 00:18:01,121 Ah, iyi vakit geçiriyor musunuz? 319 00:18:01,122 --> 00:18:03,707 - Evet baba. - Ah, bu iyi. 320 00:18:03,708 --> 00:18:05,376 Ne haber? Her şey yolunda mı? 321 00:18:05,585 --> 00:18:08,797 Hayır aşkım. Bana okuldan bahsettiler. birçok hatanız var. 322 00:18:09,088 --> 00:18:10,339 Nasıl? 323 00:18:10,340 --> 00:18:12,217 Ama hiçbir dersi kaçırmadım. 324 00:18:13,343 --> 00:18:14,719 Biliyorum. 325 00:18:15,929 --> 00:18:17,305 [kapıyı kapatır] 326 00:18:19,224 --> 00:18:20,433 Michael! 327 00:18:20,725 --> 00:18:21,935 [Miguel] Ha? 328 00:18:23,812 --> 00:18:27,148 Az önce Rubén'i gördüm ve onu hiç bu kadar kızgın görmemiştim. 329 00:18:28,274 --> 00:18:30,234 Çünkü? Ne istiyorsun? 330 00:18:30,235 --> 00:18:32,862 Mesela ne istiyorsun? Ona para ödeyelim. 331 00:18:34,405 --> 00:18:36,199 Peki, şu anda bunu yapamazsın. 332 00:18:36,866 --> 00:18:39,828 Ne koyabiliriz diye düşünüyordum ebeveynlerimizin evi 333 00:18:39,953 --> 00:18:42,205 garanti olarak zaman kazanın. 334 00:18:43,206 --> 00:18:44,623 Sen deli misin Joaquin? 335 00:18:44,624 --> 00:18:46,708 Ne senin ne de benim yünümüz var. Başka yok. 336 00:18:46,709 --> 00:18:48,168 İşte tam da bu yüzden! 337 00:18:48,169 --> 00:18:49,796 Ona evi veremeyiz! 338 00:18:50,672 --> 00:18:53,258 Bu osuruk değil ebeveynlerimizin Joaquín'i! 339 00:18:53,675 --> 00:18:56,094 Peki sonra ne olacak? Hala aptal gibi mi davranıyoruz? 340 00:18:56,302 --> 00:18:58,763 Bugün düzeltmemize ihtiyacınız var! 341 00:18:59,472 --> 00:19:00,765 Bu bir şaka değil. 342 00:19:01,516 --> 00:19:04,059 Bakın, işte anlaşma böylece evi yerleştirebiliriz 343 00:19:04,060 --> 00:19:06,479 - Rubén lehine bir garanti olarak. - [zil çalar] 344 00:19:07,814 --> 00:19:09,482 Veronika geldi. 345 00:19:13,444 --> 00:19:15,821 Bana sonuna kadar ver bu hafta lütfen. 346 00:19:15,822 --> 00:19:18,365 Bak, bunu aylardır taşıyorum. Yorgunum. 347 00:19:18,366 --> 00:19:21,202 takas etmek istiyorum benim sorunlarım seninkiler için. 348 00:19:21,452 --> 00:19:23,454 Peki ne kadar tasarruf ettin? 349 00:19:24,122 --> 00:19:25,498 [nefes verir] 350 00:19:26,875 --> 00:19:29,711 her şey uzaklaşıyor Andrea'nın avukatının parasını ödemek için. 351 00:19:30,044 --> 00:19:31,421 [nefes verir] 352 00:19:32,380 --> 00:19:34,883 Bir süre dayan, tamam mı? Lütfen. 353 00:19:35,258 --> 00:19:37,385 - Yemin ederim sana elimi vereceğim. - Hı-hı. 354 00:19:37,844 --> 00:19:41,014 Sen bana nasıl elini verdin? Benim için casusa gitmeni mi istedim? 355 00:19:41,931 --> 00:19:43,975 - [Miguel nefes verir] - [zil çalar] 356 00:19:44,350 --> 00:19:46,102 Bir süre sonra konuşuruz, tamam mı? 357 00:19:49,188 --> 00:19:50,982 - [zil çalar] - [Miguel] Geliyorum! 358 00:19:59,991 --> 00:20:01,326 [Not] Peki ya babam? 359 00:20:02,285 --> 00:20:04,037 Bir kez daha bana cevap vermiyor. 360 00:20:04,329 --> 00:20:05,788 Peki sen ne yapıyorsun ha, dostum? 361 00:20:06,039 --> 00:20:07,415 Polisleşme öncesi dostum. 362 00:20:07,916 --> 00:20:12,002 Çünkü bu evde Chupe almam için bana 10 dolar bile vermiyorlar. 363 00:20:12,003 --> 00:20:14,087 - [Pablo] Yine erişte mi? - [Elda] Öyle işte. 364 00:20:14,088 --> 00:20:15,964 [kadın telefonu] Aramanız aktarılacak... 365 00:20:15,965 --> 00:20:18,009 Bana da cevap vermiyor. 366 00:20:19,302 --> 00:20:21,261 [adam] Bana iki kova daha dökün lütfen! 367 00:20:21,262 --> 00:20:23,222 - [grup müziği çalıyor] - [adam] Hey, dostum, arkadaşım... 368 00:20:23,973 --> 00:20:26,184 [anlaşılmaz diyalog] 369 00:20:28,353 --> 00:20:30,355 [adam] Sakın berbat etme, bana yine dokundu! 370 00:20:32,523 --> 00:20:34,150 [adam] Dostum, cipslerin. 371 00:20:38,821 --> 00:20:40,448 [grup müziği devam ediyor] 372 00:20:41,074 --> 00:20:43,159 [adam] Hazır, cinsel. Sadece bir tane. 373 00:20:43,660 --> 00:20:46,663 Gitmek. Bir... iki... Bitirdik. 374 00:20:47,705 --> 00:20:49,332 [anlaşılmaz diyalog] 375 00:20:52,627 --> 00:20:54,045 [Veronica] Ne getiriyorsun? 376 00:20:56,130 --> 00:20:57,298 Hmm? 377 00:20:58,466 --> 00:21:01,094 O borç veren için endişeleniyor musun? 378 00:21:01,552 --> 00:21:04,389 Neden paran yok avukata ödeme yapmak için mi? 379 00:21:06,057 --> 00:21:08,059 Sezar neden bize cevap vermiyor? 380 00:21:10,311 --> 00:21:12,355 Neden kelleşiyorsun? 381 00:21:13,648 --> 00:21:14,941 [ikisi de gülüyor] 382 00:21:15,608 --> 00:21:16,776 Hayır. 383 00:21:17,402 --> 00:21:19,570 Ama bana tüm bunları hatırlattığın için teşekkürler. 384 00:21:21,155 --> 00:21:23,950 Peki bana söyleyecek misin? Andrea'ya ne oldu? 385 00:21:25,410 --> 00:21:26,703 Nereden biliyorsunuz? 386 00:21:27,787 --> 00:21:30,247 Seni 30 yıldır tanıyorum. 387 00:21:30,248 --> 00:21:31,332 [Miguel gülüyor] 388 00:21:32,917 --> 00:21:35,086 Şöyle diyelim... 389 00:21:36,212 --> 00:21:39,465 Ona sahip olmadığı şeyleri sordum neden ona sordum? 390 00:21:40,800 --> 00:21:44,554 Ona bir şey sordun mu? seks hayatın falan hakkında mı? 391 00:21:46,556 --> 00:21:48,391 - Seni tanıdığımı söylüyorum. -[Miguel gülüyor] 392 00:21:48,558 --> 00:21:50,643 Peki ne? Sinirlendi. 393 00:21:52,687 --> 00:21:54,188 Sinirlendi. 394 00:21:54,647 --> 00:21:57,692 her zaman bir şeyler yapıyorsun ne yaptığını düşünmeden. 395 00:21:58,651 --> 00:22:00,235 Sen de bir çift yaptın, ha. 396 00:22:00,236 --> 00:22:01,528 - BEN? -Mjm. 397 00:22:01,529 --> 00:22:03,321 - Ne biliyorsun ya da ne? - Ahh! 398 00:22:03,322 --> 00:22:04,782 - Ah, evet! [gülüyor] -[Miguel gülüyor] 399 00:22:06,826 --> 00:22:08,410 Peki, senin yerinde olsaydım 400 00:22:08,411 --> 00:22:11,205 hazırlanıyor olurdu Andrea'dan çok güzel bir özür. 401 00:22:12,915 --> 00:22:14,375 - Mm. - Biliyorum. 402 00:22:16,502 --> 00:22:19,629 [Andrea] Bence işin şakası şu: ve hakim önünde ifade verin. 403 00:22:19,630 --> 00:22:21,591 Bana partide ne gördüğünü söyle. 404 00:22:22,300 --> 00:22:26,137 Sürümümü onaylamama yardım et, Avukatımın söylediği gibi. 405 00:22:26,304 --> 00:22:27,430 Çoktan. 406 00:22:31,476 --> 00:22:35,271 Sana evinde buluşabileceğimizi söylemiştim. eğer beni toplum içinde görmek istemiyorsan. 407 00:22:35,688 --> 00:22:37,356 [Maca] Hayır, o değil. 408 00:22:38,066 --> 00:22:39,442 Bu yüzden? 409 00:22:41,736 --> 00:22:44,197 Az önce onu işaretlediler yönetimden anneme. 410 00:22:44,947 --> 00:22:47,574 Beni Fizikte başarısızlığa uğratmak istiyorlar kaybolduğu için söyle. 411 00:22:47,575 --> 00:22:51,204 Sen tanıdığım en inek yaşlı kadınsın. Bir kez bile kaçırdığını sanmıyorum. 412 00:22:53,289 --> 00:22:54,749 Bu Regina, dostum. 413 00:22:55,333 --> 00:22:56,667 Bu senin ailen. 414 00:22:57,460 --> 00:22:59,169 [Andrea] Sakın berbat etme. Seni başarısızlığa uğratamazlar. 415 00:22:59,170 --> 00:23:01,589 Okulun sahibi onlar Ne isterlerse yapabilirler. 416 00:23:03,674 --> 00:23:05,259 Beni hayal kırıklığına uğrattılar ve... 417 00:23:05,843 --> 00:23:08,721 İşte bu kadar dostum. D.F.'ye gitmiyorum. 418 00:23:09,430 --> 00:23:11,098 Regina'nın ne yapacağını hayal edebiliyor musun? 419 00:23:11,099 --> 00:23:13,183 eğer en iyi arkadaşın hakkında konuşursam hakim huzurunda mı? 420 00:23:13,184 --> 00:23:15,686 Ya da sayarsam Yoğurt gününde sana ne yaptı? 421 00:23:16,104 --> 00:23:19,356 Araştırayım. Belki gidebilirsin Kimsenin haberi olmadan mahkemeye verildi. 422 00:23:19,357 --> 00:23:20,983 [Maca] Bilecekler dostum. 423 00:23:21,234 --> 00:23:22,777 Her şeyi öğreniyorlar. 424 00:23:23,611 --> 00:23:25,029 İşte böyleler. 425 00:23:25,655 --> 00:23:27,115 [gerilim müziği] 426 00:23:35,748 --> 00:23:37,416 [Maca ağlıyor] Affet beni. 427 00:23:37,625 --> 00:23:38,835 [Maca burnunu çeker] 428 00:23:39,127 --> 00:23:41,045 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 429 00:23:41,838 --> 00:23:44,214 Ama Puebla'da kalamam! 430 00:23:44,215 --> 00:23:46,717 - [Maca ağlıyor] - [Andrea iç çeker] 431 00:23:54,267 --> 00:23:56,102 [hüzünlü müzik] 432 00:24:09,448 --> 00:24:11,742 - [çılgın adam] - [grup müziği] 433 00:24:12,493 --> 00:24:14,452 Sana dolu getirdiğimi söylemiştim. 434 00:24:14,453 --> 00:24:17,080 - Götüne sok şunu dostum. - [Joaquín] Nereye gidiyorsun piç? 435 00:24:17,081 --> 00:24:18,748 Onu dışarı çıkarma, pislik! 436 00:24:18,749 --> 00:24:21,794 - [Joaquín] Annenin canı cehenneme! - Hey, hey, sakin ol beni piç! 437 00:24:32,805 --> 00:24:34,348 [gülüyor] 438 00:24:39,520 --> 00:24:41,397 [havai fişek sesi] 439 00:24:41,981 --> 00:24:45,276 Evet dostum. Ama BioShock The Last of Us'tan bin kat daha iyi. 440 00:24:45,484 --> 00:24:47,694 Vay canına, BioShock en iyisi bile değil 441 00:24:47,695 --> 00:24:49,864 Birinci Şahıs Nişancı geçen yıl oynadığım oyun. 442 00:24:49,989 --> 00:24:52,283 - Oral seks deme, dostum! - [adam] Seni sarhoş! 443 00:24:52,575 --> 00:24:54,744 - Vay... - [adam] Bak, piç! 444 00:24:58,664 --> 00:25:00,124 [Joaquín inliyor] 445 00:25:02,084 --> 00:25:03,836 [satıcı] Sana ne verebilirim güerita? Ona ne vereceğim? 446 00:25:05,296 --> 00:25:06,755 Baba! 447 00:25:06,756 --> 00:25:09,425 - Oğlum! - Hadi. Hadi. 448 00:25:10,635 --> 00:25:12,720 - [mesaj bildirimi] - [havai fişek] 449 00:25:12,845 --> 00:25:16,474 [sürekli mesaj bildirimleri] 450 00:25:17,183 --> 00:25:18,726 [gelen mesaj] 451 00:25:21,395 --> 00:25:22,772 [gelen mesaj] 452 00:25:24,065 --> 00:25:26,067 [dramatik müzik devam ediyor] 453 00:25:27,068 --> 00:25:28,903 [havai fişek] 454 00:25:35,159 --> 00:25:36,452 [gelen mesaj] 455 00:25:44,752 --> 00:25:46,671 [dramatik müzik devam ediyor] 456 00:25:49,215 --> 00:25:51,217 [havai fişek] 457 00:25:53,636 --> 00:25:56,055 [Sezar] Öyle olması gerekiyor buraya gelemeyecek kadar aptalsın. 458 00:25:56,264 --> 00:25:58,848 Üzgünüm ama yapmadık sizinle iletişim kurabildi. 459 00:25:58,849 --> 00:26:00,183 Hayır. 460 00:26:00,184 --> 00:26:02,185 Eğer onlara cevap vermiyorsam bunun bir nedeni var. 461 00:26:02,186 --> 00:26:05,814 Bu çok önemli İletişimi sürdürelim, César. 462 00:26:05,815 --> 00:26:07,649 - İhtiyacım var... - Derginizden biri 463 00:26:07,650 --> 00:26:09,068 adımı sızdırdı. 464 00:26:09,568 --> 00:26:11,112 Huerta benim olduğumu biliyor. 465 00:26:11,362 --> 00:26:13,697 Benimle konuştuğunu biliyor raporunuz için. 466 00:26:13,698 --> 00:26:16,826 - Sadece sana şunu sormaya geldik... - Kapat çeneni, piç! 467 00:26:20,663 --> 00:26:23,206 O anneyi sen yazdın ve beni mahvettin. 468 00:26:23,207 --> 00:26:25,083 [Miguel] O halde kendini savun. 469 00:26:25,084 --> 00:26:27,920 Kim senden daha iyi Huerta'nın yaptığı her şeyi bilmek mi? 470 00:26:28,671 --> 00:26:30,464 Hiçbir mahkemeye gitmeyeceğim. 471 00:26:30,923 --> 00:26:34,426 Huerta'nın avukatı beni tehdit etmeye geldi bu sabah bir dava var. 472 00:26:34,427 --> 00:26:36,636 Beni taciz etmek için polis gönderdi. 473 00:26:36,637 --> 00:26:39,264 - Kimse bana iş vermiyor, kimse. - Daha da önemlisi, ifade veriyor. 474 00:26:39,265 --> 00:26:41,309 Zaten hayır dedim, kahrolası anne! 475 00:26:41,934 --> 00:26:43,644 [dramatik müzik] 476 00:26:45,563 --> 00:26:46,939 Eyalet dışına çıkın. 477 00:26:47,732 --> 00:26:48,858 Git. 478 00:26:49,150 --> 00:26:50,484 Kardeşin... 479 00:26:50,901 --> 00:26:52,194 Kızın... 480 00:26:53,195 --> 00:26:55,573 Cidden, ayrıl. 481 00:26:57,783 --> 00:26:59,826 Biraz fotoğraf çekmeyi mi düşünüyorsun? 482 00:26:59,827 --> 00:27:02,246 Bu piçlerin tek şeyi bu Bunu Andrea'ya yapabilirler mi? 483 00:27:02,371 --> 00:27:04,373 [entrika müziği] 484 00:27:04,498 --> 00:27:06,334 [uzaktan havai fişekler] 485 00:27:10,838 --> 00:27:13,174 Serimi kırdılar dostum. 486 00:27:14,175 --> 00:27:17,428 Biraz daha zaman alırsak Rubén'e borcumuzu ödeyebiliriz. 487 00:27:18,929 --> 00:27:20,348 Chinga. 488 00:27:27,188 --> 00:27:28,522 Peki şimdi? 489 00:27:29,065 --> 00:27:30,441 Ne getiriyorsun? 490 00:27:32,276 --> 00:27:33,861 Bahis yüzünden mi? 491 00:27:36,781 --> 00:27:38,032 Bu yüzden? 492 00:27:39,450 --> 00:27:41,619 Peki sen bize ne söyledin? iyi olacağını söyledin. 493 00:27:42,703 --> 00:27:44,496 Bize söz vermiştin baba. 494 00:27:44,497 --> 00:27:46,498 Bize toplantılarınıza gideceğinizi söylemiştiniz. 495 00:27:46,499 --> 00:27:48,376 bir iş kuracaktın. 496 00:27:48,751 --> 00:27:50,586 Ve orada hepimiz sana inanacağız. 497 00:27:51,045 --> 00:27:52,213 İki ay! 498 00:27:52,338 --> 00:27:55,591 İki ay oldu ve şimdiden yine osurdun baba. 499 00:27:56,801 --> 00:27:58,843 Ve şimdi amcamın oğlu olarak. 500 00:27:58,844 --> 00:28:01,513 - Hayır, Miguel ortağım Guillermo. - Peki nerede? 501 00:28:01,514 --> 00:28:02,807 Nerede? 502 00:28:03,557 --> 00:28:06,519 Gördüğüm tek şey sensin bütün gün ofiste sıkışıp kaldım. 503 00:28:06,811 --> 00:28:10,606 Ve o ve Andrea osuruklarında, her zaman olduğu gibi. Biz buna değeriz anne, baba! 504 00:28:14,235 --> 00:28:16,487 - [Memo iç çeker] -[dramatik müzik] 505 00:28:23,786 --> 00:28:26,330 [duyuldu televizyonda futbol maçı] 506 00:28:31,127 --> 00:28:33,045 Artık temizlemeyi bırak, tamam mı? 507 00:28:33,921 --> 00:28:35,089 Nasıllar? 508 00:28:35,506 --> 00:28:37,091 İşte skor. 509 00:28:38,551 --> 00:28:40,261 Bana bahse girdiğini söyleme. 510 00:28:41,220 --> 00:28:43,931 - Lanet Atlas. - Lanet olsun Joaquín! 511 00:28:44,473 --> 00:28:46,100 AA'ya gitmelisin. 512 00:28:46,308 --> 00:28:48,810 - AA'ya gidiyorum. - Ne zaman? 513 00:28:48,811 --> 00:28:52,022 Bilmiyorum. Yarın Pazartesi, başka bir gün. 514 00:28:57,903 --> 00:28:59,029 Bakalım... 515 00:28:59,488 --> 00:29:01,824 - Ne yapıyorsun piç? - Bana dikkat et. 516 00:29:03,701 --> 00:29:05,661 Ajansta çalışmayı bırakacağım. 517 00:29:05,828 --> 00:29:08,037 Ne hakkında konuşuyorsun? Böylece? 518 00:29:08,038 --> 00:29:10,791 Peki, işe başlamak için sana bundan bahsetmiştim. 519 00:29:11,667 --> 00:29:14,003 Hayır. Uber'li olanı. 520 00:29:14,170 --> 00:29:18,548 Şimdi en iyi zaman böylece bu işe yatırım yaparız. 521 00:29:18,549 --> 00:29:20,550 Tabii, hemen şimdi. 522 00:29:20,551 --> 00:29:23,012 -Mjm. - Çünkü benim anlaşmama ihtiyacın var. 523 00:29:23,137 --> 00:29:25,931 Yerleşiminizle Üç arabaya bile yetecek paramız yok. 524 00:29:26,098 --> 00:29:27,932 Ama onu gerçekten istiyorsun, değil mi dostum? 525 00:29:27,933 --> 00:29:30,102 İstediğim şey sana yardım etmek, sana yardım edeyim 526 00:29:30,436 --> 00:29:32,938 - Tek kollu olduğundan değil. - Güven bana! 527 00:29:33,439 --> 00:29:35,816 Kendi işimizin patronu olacağız. 528 00:29:36,484 --> 00:29:38,694 Hepimiz anne olacağız Joaquín. 529 00:29:39,069 --> 00:29:41,322 Yoksa 70 yaşında emekli olmak mı istiyorsun? 530 00:29:41,864 --> 00:29:44,074 Küçük bir ev ve araba ile. 531 00:29:44,825 --> 00:29:47,203 Sahile bile gitmeden. 532 00:29:48,412 --> 00:29:50,498 Bütün gün televizyon izliyorum. 533 00:29:51,999 --> 00:29:53,959 İstediğin bu mu Joaquín? 534 00:29:54,919 --> 00:29:56,629 [sessiz piyano müziği] 535 00:30:05,721 --> 00:30:07,932 Ama yemin ederim beni kullanmıyorsun. 536 00:30:12,311 --> 00:30:13,646 Yemin ederim. 537 00:30:14,104 --> 00:30:15,564 Kızım için, tamam mı? 538 00:30:17,233 --> 00:30:18,859 [havai fişek] 539 00:30:19,068 --> 00:30:21,237 [anlaşılmaz arka plan diyalogu] 540 00:30:29,411 --> 00:30:31,372 Beni büyükanne ve büyükbabanın evine götür. 541 00:30:32,164 --> 00:30:33,499 Evet? 542 00:30:36,544 --> 00:30:37,795 Lütfen. 543 00:30:40,923 --> 00:30:42,383 Hadi gidelim o zaman. 544 00:31:00,484 --> 00:31:02,527 Bunu ne kadar zaman önce yaptık? 545 00:31:02,528 --> 00:31:05,406 İkinci sınıfta mıydık? 546 00:31:06,115 --> 00:31:07,408 Bence de. 547 00:31:09,326 --> 00:31:10,828 Regina'yla aran nasıl? 548 00:31:11,829 --> 00:31:14,164 Hayır, şimdi. Zaten kestik. 549 00:31:15,124 --> 00:31:16,917 O yaşlı kadınla ne yaptığını bilmiyorum. 550 00:31:17,418 --> 00:31:18,711 [gülüyor] 551 00:31:19,169 --> 00:31:20,629 Ben de bilmiyorum. 552 00:31:23,882 --> 00:31:25,217 VE...? 553 00:31:26,051 --> 00:31:27,303 Peki Carlos'la? 554 00:31:27,636 --> 00:31:29,305 Hala onunla birlikte misin? 555 00:31:29,513 --> 00:31:31,932 O zamandan beri görmedim haber televizyonda çıktı. 556 00:31:33,809 --> 00:31:36,270 [Andrea] Senin yerinde olsaydım, Ben de görmek istemezdim. 557 00:31:38,981 --> 00:31:40,316 Andrea... 558 00:31:40,816 --> 00:31:42,943 Sana karşı tanık olmayacağım. 559 00:31:44,028 --> 00:31:45,571 [Gerry] O benim arkadaşım. 560 00:31:45,863 --> 00:31:47,531 Ama senin evindeydi. 561 00:31:49,450 --> 00:31:52,493 Kendimi şişeyle kestim arkadaşın yüzünden bodrumunda. 562 00:31:52,494 --> 00:31:53,953 Ne yapmamı istiyorsun? 563 00:31:53,954 --> 00:31:55,204 [Andrea] Bildiklerini söyle. 564 00:31:55,205 --> 00:31:57,291 - Ama hiçbir şey bilmiyorum. - Sakın berbat etme! 565 00:31:57,499 --> 00:32:00,961 Birbirinizi ne zamandır tanıyorsunuz? Neye benzediğini tam olarak biliyorsun. 566 00:32:06,467 --> 00:32:07,926 Bir tanığa ihtiyacım var. 567 00:32:08,177 --> 00:32:10,554 Bir şey söylemeye cesaret eden biri, her neyse. 568 00:32:11,764 --> 00:32:13,891 Haydi, Gerry. Hadi! 569 00:32:14,683 --> 00:32:16,977 Eğer bana elini vermezsen, Peki kim? 570 00:32:18,562 --> 00:32:21,440 - Yapamam Andy. Neta, özür dilerim! - Ah, berbat etme! 571 00:32:24,234 --> 00:32:26,986 - Sen de mi bana inanmıyorsun? - Hayır, mesele sana inanıp inanmamak değil. 572 00:32:26,987 --> 00:32:28,364 Peki nedir bu? 573 00:32:29,198 --> 00:32:30,615 Sana ne söylememi istiyorsun? 574 00:32:30,616 --> 00:32:33,285 Lütfen! Lütfen, Gerry, lütfen! 575 00:32:40,292 --> 00:32:41,669 Özür dilerim. 576 00:32:41,960 --> 00:32:43,629 Neta, özür dilerim. 577 00:32:45,255 --> 00:32:46,840 Andrea! 578 00:32:47,341 --> 00:32:48,759 Andrea! 579 00:32:51,220 --> 00:32:52,596 Andrea! 580 00:32:57,893 --> 00:32:59,436 Bir mi iki mi? 581 00:33:00,104 --> 00:33:02,231 Hemen baba. Beni bekle. 582 00:33:11,448 --> 00:33:12,950 Annem orada mı? 583 00:33:13,283 --> 00:33:14,493 Dışarı çıktı. 584 00:33:17,413 --> 00:33:18,831 Ne oldu? 585 00:33:22,668 --> 00:33:24,670 Ona para ödemek zorunda değiliz. 586 00:33:25,546 --> 00:33:26,922 Kime? 587 00:33:28,215 --> 00:33:29,967 Miguel'in arkadaşına. 588 00:33:30,676 --> 00:33:32,511 Yatırımcı. 589 00:33:35,055 --> 00:33:36,849 Bizi dava edecek baba. 590 00:33:37,808 --> 00:33:41,603 Peki, Ama bir şeyler yapılabilir olmalı, değil mi? 591 00:33:46,567 --> 00:33:48,444 [dramatik müzik] 592 00:33:53,282 --> 00:33:54,408 [iç çeker] 593 00:33:54,658 --> 00:33:57,202 Neye ihtiyacın var oğlum? 594 00:34:05,419 --> 00:34:06,837 Bana zaten cevap verdin mi? 595 00:34:08,505 --> 00:34:09,923 Bakalım, göreyim. 596 00:34:10,758 --> 00:34:12,009 Hayır. 597 00:34:14,887 --> 00:34:16,847 Bana hala kızgın olmalısın. 598 00:34:21,810 --> 00:34:24,062 Her şey düzelecek. Merak etme. 599 00:34:25,939 --> 00:34:29,109 - Ya ona yazarsan? - Cep telefonumdan mı? 600 00:34:29,943 --> 00:34:31,820 Belki ve sana cevap veriyor. 601 00:34:31,945 --> 00:34:33,572 Bakalım... 602 00:34:33,906 --> 00:34:35,657 Bakalım, bakalım... Andrea... 603 00:34:35,908 --> 00:34:37,867 - [havai fişek] - [anlaşılmaz diyalog] 604 00:34:37,868 --> 00:34:39,828 [telefon titriyor] 605 00:34:52,424 --> 00:34:53,550 [öpücük] 606 00:34:54,468 --> 00:34:56,011 [telefon titriyor] 607 00:34:57,387 --> 00:34:59,765 [anlaşılmaz diyalog] 608 00:35:01,183 --> 00:35:03,268 [yoğun nefes alır] 609 00:35:04,853 --> 00:35:07,064 [pazarlamacı kadın] Hadi ama, ucuzlar! 610 00:35:08,774 --> 00:35:10,692 - [yoğun nefes alır] - [telefon titriyor] 611 00:35:11,109 --> 00:35:12,945 [anlaşılmaz diyalog] 612 00:35:13,904 --> 00:35:15,864 [Andrea daha ağır nefes alır] 613 00:35:16,698 --> 00:35:17,908 [Joaquín] Rubén mi? 614 00:35:18,200 --> 00:35:20,369 - Merhaba. - [Rubén] Ne istiyorsun Joaquín? 615 00:35:20,619 --> 00:35:23,454 - Bana henüz ödeme yapacaklar mı? - Anlaşmam var. 616 00:35:23,455 --> 00:35:26,458 [Ruben] Hangi anlaşma? Şimdi beni tasfiye mi edecekler? 617 00:35:26,750 --> 00:35:28,961 Ev teminat olarak, evet. 618 00:35:30,128 --> 00:35:32,339 Tamam. Seni nerede göreceğim? 619 00:35:32,464 --> 00:35:34,174 Bir saat sonra atölyede görüşürüz. 620 00:35:34,675 --> 00:35:36,175 [Baba] Rab İsa Mesih... 621 00:35:36,176 --> 00:35:39,178 yaşayan ve hüküm süren sen sonsuza dek ve sonsuza kadar... 622 00:35:39,179 --> 00:35:40,222 [hepsi] Amin. 623 00:35:40,347 --> 00:35:43,015 Rabbimin selameti olsun her zaman hepinizin yanında olun. 624 00:35:43,016 --> 00:35:44,433 [hepsi] Ve ruhunla. 625 00:35:44,434 --> 00:35:47,688 Kardeşçe birbirimize verelim barışın selamı. 626 00:35:49,940 --> 00:35:51,441 [kadın] Barış. 627 00:35:52,192 --> 00:35:54,653 Selam üzerinize olsun. Selam üzerinize olsun. 628 00:35:56,238 --> 00:35:59,032 [arkadaş] Oğlunuzu suçlamaya bakın böyle bir şeyden... Ne kadar korkunç! 629 00:35:59,199 --> 00:36:00,701 Carlos nasıl? 630 00:36:01,034 --> 00:36:02,744 Sakin ol. 631 00:36:03,453 --> 00:36:05,204 - Gerçekten mi? - [Raúl] Teşekkürler, oraya gidiyorum. 632 00:36:05,205 --> 00:36:06,415 Evet. 633 00:36:06,582 --> 00:36:09,959 - Neden sakin olmasın? - Üzgünüm, gitmemiz lazım. 634 00:36:09,960 --> 00:36:11,795 - [arkadaş] Evet, elbette. - Binlerce özür dilerim. 635 00:36:18,677 --> 00:36:20,012 Ne yapıyorsun? 636 00:36:20,554 --> 00:36:21,847 Ne yapıyorsun? 637 00:36:23,181 --> 00:36:25,309 Carlos'la ilgilenmeyi hiçbir zaman bırakmadım. 638 00:36:25,767 --> 00:36:27,644 Sezar'ın icabına baktım. 639 00:36:29,563 --> 00:36:31,815 ve şu anda Portillo'larla devam edeceğim. 640 00:36:33,150 --> 00:36:34,818 Bir daha benden şüphe etme. 641 00:36:36,778 --> 00:36:38,280 [gerilim müziği] 642 00:36:42,200 --> 00:36:43,744 [kapıyı çalar] 643 00:36:48,707 --> 00:36:50,417 [gerilim müziği] 644 00:36:59,968 --> 00:37:01,637 Anlaşma bu mu? 645 00:37:06,224 --> 00:37:08,059 Artık Rubén'le konuşmak zorunda kalmayacaksın. 646 00:37:08,060 --> 00:37:10,062 Oradaki belgeler... 647 00:37:10,312 --> 00:37:11,563 ...onlar benim. 648 00:37:12,230 --> 00:37:13,774 Borcunu ondan satın aldım. 649 00:37:14,733 --> 00:37:16,151 Ne hakkında konuşuyorsun? 650 00:37:16,652 --> 00:37:18,070 Senin işin benim. 651 00:37:18,820 --> 00:37:20,906 Anne-babanın evi... 652 00:37:22,157 --> 00:37:23,450 ...benimdir. 653 00:37:24,618 --> 00:37:26,328 [gerilim müziği] 654 00:37:29,748 --> 00:37:31,875 Seninle konuşacak hiçbir şeyim yok. 655 00:37:33,585 --> 00:37:36,129 inanmak istiyorum Miguel'den daha mantıklısın. 656 00:37:37,923 --> 00:37:40,175 Mali işleri kim yönetiyor şirketten mi, o mu? 657 00:37:41,677 --> 00:37:43,845 Hayır. Hayır, elbette değil. 658 00:37:44,096 --> 00:37:46,305 Burada asıl çalışan sizsiniz. 659 00:37:46,306 --> 00:37:48,600 Kayınpederimin işinde ben de aynı durumdaydım. 660 00:37:49,017 --> 00:37:51,144 sahip olan bendim her şeyle ilgilenmek. 661 00:37:51,311 --> 00:37:53,020 Ve bu adil değil 662 00:37:53,021 --> 00:37:54,606 o tek kişi... 663 00:37:54,856 --> 00:37:58,318 ...yüklemek zorundayım tüm sorumlulukla. 664 00:38:00,153 --> 00:38:01,487 Joaquin, 665 00:38:01,488 --> 00:38:04,782 aramızdaki tek fark yani yanında bir Miguel var, 666 00:38:04,783 --> 00:38:06,576 hayatını mahvetmek. 667 00:38:21,383 --> 00:38:23,427 Sana istediğin her şeyi verebilirim. 668 00:38:23,802 --> 00:38:25,429 [sessiz müzik] 669 00:38:25,762 --> 00:38:28,097 sahip olmayacaksın tekrar herhangi bir şey için endişelenmek. 670 00:38:28,098 --> 00:38:29,390 Bir anlaşmaya varabiliriz. 671 00:38:29,391 --> 00:38:32,436 Ve bu odanın dışında kimse yok bunu bilmelisin. 672 00:38:34,479 --> 00:38:37,941 Çünkü o senin kardeşin Miguel'di seni bu duruma sokan kişi. 673 00:38:38,942 --> 00:38:40,152 Oydu... 674 00:38:40,277 --> 00:38:43,655 aileni alan kişi bacakların arasında. Seni kullandı. 675 00:38:45,323 --> 00:38:47,325 [artan gerilim müziği] 676 00:38:51,872 --> 00:38:53,373 Ne istiyorsun? 677 00:39:03,592 --> 00:39:04,759 Hey... 678 00:39:04,760 --> 00:39:08,472 temizledin mi Partimden sonra Cava'ya mı? 679 00:39:09,014 --> 00:39:10,140 Evet. 680 00:39:10,557 --> 00:39:11,600 Ve... 681 00:39:11,767 --> 00:39:14,019 Kırık şişeleri görmedin mi? 682 00:39:14,436 --> 00:39:16,396 Hatırlamıyorum. Sen? 683 00:39:16,897 --> 00:39:19,274 Birkaç cam parçası topladım. 684 00:39:19,691 --> 00:39:21,401 [gerilim müziği] 685 00:39:21,902 --> 00:39:23,445 [iç çeker] 686 00:39:40,921 --> 00:39:43,006 [gerginlik müziği devam ediyor] 687 00:39:54,976 --> 00:39:56,812 [gerginlik müziği devam ediyor] 688 00:40:17,916 --> 00:40:20,210 [gerginlik müziği devam ediyor] 689 00:40:30,095 --> 00:40:32,055 - [Miguel] Ne kadar sıcak! - [telefon çalıyor] 690 00:40:33,181 --> 00:40:35,642 - [Verónica] Annen seninle konuşuyor. - Ah. Bakalım... 691 00:40:37,269 --> 00:40:39,729 - Ne oldu anne? - Orada ne vardı oğlum? 692 00:40:40,313 --> 00:40:42,231 Hey, Andrea seninle değil mi? 693 00:40:42,232 --> 00:40:43,400 Hayır, neden? 694 00:40:44,067 --> 00:40:47,028 Elda onu gördüğünü söylüyor katedralin yanında, çok tuhaf. 695 00:40:47,237 --> 00:40:48,572 Beni endişelendiriyor. 696 00:40:49,156 --> 00:40:50,824 [dramatik müzik] 697 00:40:55,495 --> 00:40:57,289 [yoğun nefes alır] 698 00:40:59,166 --> 00:41:01,584 - Nerede olduğunu söylüyorsun? - Katedralin yanında. 699 00:41:01,585 --> 00:41:02,835 Birkaç blok ötedeyiz. 700 00:41:02,836 --> 00:41:04,629 Şimdi seni işaretleyeceğim. Güle güle. 701 00:41:06,173 --> 00:41:07,507 Onu aramaya gideceğim. 702 00:41:07,841 --> 00:41:10,134 - Sen sür. - [Verónica] Evet, araba bende kalacak. 703 00:41:10,135 --> 00:41:11,761 - Cep telefonum. - Burada, burada. 704 00:41:12,846 --> 00:41:14,221 [arabanın kapılarını kapatır] 705 00:41:14,222 --> 00:41:15,765 [dramatik müzik devam ediyor] 706 00:41:16,641 --> 00:41:18,435 [transit] 707 00:41:33,825 --> 00:41:36,536 [♪ Jessica Jones: "Karanlığın içinden"] 708 00:41:36,786 --> 00:41:38,580 [Andrea ağır nefes alır] 709 00:41:56,848 --> 00:41:58,725 - [gergin bir şekilde nefes alır] - [zil sesi] 710 00:41:59,351 --> 00:42:01,186 - [transit] - [zil sesi] 711 00:42:03,813 --> 00:42:05,649 [şarkı devam ediyor] 712 00:42:34,010 --> 00:42:35,971 [şarkı devam ediyor] 713 00:42:38,265 --> 00:42:40,600 [Andrea ağır nefes alır] 714 00:42:44,062 --> 00:42:46,273 [rüzgar kuvvetli esiyor] 715 00:42:48,733 --> 00:42:50,902 [yoğun nefes alır] 716 00:42:57,575 --> 00:42:59,411 [iç çeker] 717 00:43:02,247 --> 00:43:03,999 [şarkı devam ediyor] 718 00:43:24,185 --> 00:43:25,854 [transit] 719 00:43:27,522 --> 00:43:29,149 [rüzgar kuvvetli esiyor] 720 00:43:30,191 --> 00:43:32,110 [yoğun nefes alır] 721 00:43:48,084 --> 00:43:49,961 [şarkı biter]